Simultaneous interpretation: a cognitive-pragmatic analysis

The cognitive-pragmatic approach. The theoretical framework. The phenomenology of discourse. Outline and scope of the study. SI RESEARCH. Historical background. Temporal and surface variables. A computational linguistics approach. Information-processing models of SI. The effort model: a processing c...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Setton, Robin
Format: Book
Language:Spanish
Published: Estados Unidos: John Benjamins 1999
Subjects:
EDUCACION
TRADUCCION
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
LEADER 02471nam a22002177a 4500
001 634
008 000000b1999 |||||||| |||| 00| 0 spa d
020 |a 90-272-1631-2 
040 |a ULACIT  |c ULACIT 
090 |a EDUZ 006 
100 4 0 |a Setton, Robin  |9 12443 
245 0 |a Simultaneous interpretation: a cognitive-pragmatic analysis 
260 4 |b John Benjamins  |c 1999  |a Estados Unidos: 
300 4 |a 399 p 
520 4 |a The cognitive-pragmatic approach. The theoretical framework. The phenomenology of discourse. Outline and scope of the study. SI RESEARCH. Historical background. Temporal and surface variables. A computational linguistics approach. Information-processing models of SI. The effort model: a processing capacity account. The interpretive theory of translation (IT) (théorie du sens). SI in allgemeine translations theories (ATT). SI research: evaluation and prospects. Old and new concepts in T & I research. AN OUTLINE MODEL FOR SI. Sources for the model. Basic assumptions about cognitive function.Inputs to discourse comprehension. Assembly: syntax, lexicon and context. The mental model. Contextualization for SI. The language of representation. The executive. Speech production in SI. RESEARCH ISSUES, CORPUS, AND METHODOLOGY. Research issues. The Corpus. Methodology. STRUCTURES AND STRATEGIES. Introduction to the corpus analysis. SL-TL asymmetry in SI: obstacle or epiphenomenon?. Word order. Word-order asymmetry and indeterminacy. SL-TL compatible structures: paraphrases and re-ordering. Simplifications of semantic structure. Marked subordinate and non-declarative structures. THE PRAGMATICS OF INTERPRETATION. Frame effects. Situation and scripts. Inference. Inferred referential features. SI strategies or natural inference products?. Contextual sources. The discourse model: entities, properties and relations (epr). Secondary pragmatic processing and communicative intent. Processing instructions and procedural encoding. A vocabulary of representation (and presentation). Microanalysis. JUDMENT, COMPENSATION AND COORDINATION. Judgment. Late elements and afterthoughts. Pragmatic fidelity. Coordination and attention en SI. Executive and secondary pragmatic processing. Failure in SI. Processing breakdown and compound errors 
590 4 |a cq 
650 |a EDUCACION 
650 |a TRADUCCION 
942 |c 1 
999 |c 565  |d 565 
952 |0 0  |1 0  |4 0  |6 EDUZ_006_000000000000000  |7 0  |8 1  |9 663  |a 1  |b 1  |d 2003-10-29  |l 0  |o EDUZ 006  |p 029920  |r 2022-09-05  |t 1  |w 2022-09-05  |y 1 

Similar Items